| Autor | Zpráva | ||
|---|---|---|---|
| Tower Profil |
Pro svůj projekt jsem si přeložil YetAnotherForum (volně dostupný český překlad jsem nikde neviděl, vlastně jediná instalace, kterou jsem vyhledal, je diskuze Vývojáře - navíc ještě s polopřekladem).
Vás bych poprosit o koktejl kritiky a korektury současné verze mého snažení. D. |
||
| Mastodont Profil |
#2 · Zasláno: 8. 4. 2007, 19:31:26
Hned na titulní stránce:
- Vaše oslední návštěva - Čenové Na stránce Registrace: - Lokace (to není moc české, spíš Bydliště, Obec) |
||
| Petr Tichý Profil |
#3 · Zasláno: 8. 4. 2007, 19:34:27
6 aivních uživatelů
|
||
| zimmi Profil |
#4 · Zasláno: 8. 4. 2007, 21:30:40
Petr Tichý: Tak naivních, nebo aktivních? :)
|
||
| Mistr Profil |
#5 · Zasláno: 8. 4. 2007, 22:33:37
Tower
Informace -> sekce Aktivní uživatelé: 1 aktivní uživatel - 0 člunů, 1 host. Ale třeba je to správně...? Informace -> sekce Statistiky: Nejnovějším zaregistrovaným uživatelem je hups. Osobně bych to počeštil do tvaru Nejnověji zaregistrovaným uživatelem je hups.. Jen k úvaze: Je vhodné (především pro laiky a tzv. "lamy") používat slovo vlákno? Nebylo by lepší označení například téma? |
||
| Petr Tichý Profil |
#6 · Zasláno: 8. 4. 2007, 23:04:00
Mistr
Já myslím, že téma je třeba "Typografie a Stylistika" a "Překlad diskuzního fóra" je vlákno. Alespoň já to takto chápu. |
||
| djlj Profil |
#7 · Zasláno: 8. 4. 2007, 23:35:00
Je vhodné (především pro laiky a tzv. "lamy") používat slovo vlákno?
Podle mě je vlákno úplně mimo. Na obrazovce vidím nějaké téma a né žádné vlákno… |
||
| Mistr Profil |
#8 · Zasláno: 9. 4. 2007, 01:13:14
Petr Tichý
téma je třeba "Typografie a Stylistika" a "Překlad diskuzního fóra" je vlákno Spíš jsem měl na mysli vhodnost (či výstižnost) pojmenování. Pravda, je to spíše taková hra se slovy. Netrvám tedy nutně přímo na slovu téma. Pokud bude nějaké jiné, může být. Avšak označení vlákno se mi nezdá pro laiky příliš vhodné. My, dovolím se nazvat, znalci, víme, co tím "básník" mínil. |
||
| Tower Profil |
#9 · Zasláno: 9. 4. 2007, 09:43:20
Děkuji za připomínky k překlepům.
Ad vlákno Osobně mi toto pojmenování připadá nejpřesnější. Nemyslím ani, že by to mělo činit nějaké problémy neznalým uživatelům diskuze, protože: a) není to neužívaný termín b) lze celkem logicky odvodit b) v případě neznalosti člověk rychle zjistí vlastně ihned z diskuze jeho význam - má na tom zájem Teoreticky bych mohl místo "vlákno" používat "téma", jenže, jak již podotkl Petr Tichý, může tak docházet i k záměně za termín "sekce", což je ještě více nežádoucí. A také mi ten pojem nesedí, je trochu moc obecný, tudíž bych jej použil až na špičku pyramidy (diskuze serveru Krumpac.cz - hloubíme tunely)... |
||
| já Profil * |
#10 · Zasláno: 9. 4. 2007, 18:25:41
Taky se mi téma jako pojmenování jednotky probíhající diskuze příliš nezamlouvá, je takové nicneříkající.
|
||
|
Časová prodleva: 17 let
|
|||
Toto téma je uzamčeno. Odpověď nelze zaslat.
0